『八卦掌原型・清朝護衛官武術「転掌」から学ぶ自分護衛』英訳版発刊（English translation of "How to survive the weak learned from "Zhuanzhang", a Qing Dynasty eunuch bodyguard martial art and the prototype of "Baguazhang" " published）（投稿ID : 1ircuo）

八卦掌水式館には、世界武術『転掌』『転掌式八卦掌』を再び広め、弱者が真に使える護身術・護衛術を普及させることで、多くの人達の幸せに貢献する、という使命があります。 （The Baguazhang Shuishikikan has the mission of once again spreading the world martial arts of "Zhuanzhang" and "Zhuanzhang Style Baguazhang" and by popularizing self-defense and protection techniques that can truly be used by the weak, thereby contributing to the happiness of many people.） この度、2025年7月17日、『八卦掌原型・清朝護衛官武術「転掌」から学ぶ自分護衛』英訳版発刊を発刊しました。 （On July 17, 2025, we published the English translation of "How to survive the weak learned from "Zhuanzhang", a Qing Dynasty eunuch bodyguard martial art and the prototype of "Baguazhang"" ） 書籍販売ぺージであるAmazon出版（Amazon Publishing, a book sales page）｜https://www.amazon.com/dp/B0FJ29K8PF 館長である私と、英語に長じている水式館一番弟子との間で、地道に英訳作業を進めてまいりました。 （As the director, I and Suishikikan's top disciple, who is highly skilled in English, have been steadily working on the English translation.） 翻訳に際しては、外部の翻訳家に対する依頼も考えましたが、転掌式八卦掌の技術に精通している必要があるため、その道は避けました。 （When it came to translating the text, we considered asking an external translator to do it, but we decided against it because it would require a thorough understanding of the techniques of Zhuanzhang Style Baguazhang.） 日本語を英語にする際、転掌の術理が分かっていないと、正確な翻訳は期待できません。Youtubeの動画で、AIに翻訳させている動画をよく見ますが、その内容はひどいものです。 （When translating Japanese into English, if you don't understand the principles of Zhuanzhang, you can't expect an accurate translation.I often see videos on YouTube where AI is used to translate, but the content is terrible.） ＡＩを使用していますが、ＡＩへの丸投げをすることなく、一分一文丁寧にほんやくしたため、6か月以上の時間がかかりました。 （Although we use AI, we didn't leave it all to the AI, but carefully translated every sentence, so it took more than six months.） 水式館の世界戦略の大きな一歩となる、この英訳版発刊を、英語によるコミュニケーションに限定される諸氏に、供したいと思います。 （The publication of this English translation marks a major step in Suishikikan's global strategy, and we would like to make it available to those who are limited to communicating only in English.） 書籍販売ぺージであるAmazon出版（Amazon Publishing, a book sales page）｜https://www.amazon.com/dp/B0FJ29K8PF