『八卦掌原型・清朝護衛官武術「転掌」から学ぶ自分護衛』英訳版発刊（投稿ID : 1ircuo）

八卦掌水式館には、世界武術『転掌』『転掌式八卦掌』を再び広め、弱者が真に使える護身術・護衛術を普及させることで、多くの人達の幸せに貢献する、という使命があります。 この度、2025年7月17日、『八卦掌原型・清朝護衛官武術「転掌」から学ぶ自分護衛』英訳版発刊を発刊しました。 書籍販売ぺージ(Amazon出版)｜https://www.amazon.com/dp/B0FJ29K8PF 館長である私と、英語に長じている水式館一番弟子との間で、地道に英訳作業を進めてまいりました。 翻訳に際しては、外部の翻訳家に対する依頼も考えましたが、転掌式八卦掌の技術に精通している必要があるため、その道は避けました。 日本語を英語にする際、転掌の術理が分かっていないと、正確な翻訳は期待できません。Youtubeの動画で、AIに翻訳させている動画をよく見ますが、その内容はひどいものです。 ＡＩを使用していますが、ＡＩへの丸投げをすることなく、一分一文丁寧にほんやくしたため、6か月以上の時間がかかりました。 水式館の世界戦略の大きな一歩となる、この英訳版発刊を、英語によるコミュニケーションに限定される諸氏に、供したいと思います。 書籍販売ぺージ(Amazon出版)｜https://www.amazon.com/dp/B0FJ29K8PF