『八卦掌原型・清朝護衛官武術「転掌」から学ぶ自分護衛』英訳版発刊(English translation of "How to surviv… (八卦掌水式門) 金沢の空手/他格闘技の生徒募集・教室・スクールの広告掲示板|ジモティー教室・スクール
地元の掲示板 ジモティー


『八卦掌原型・清朝護衛官武術「転掌」から学ぶ自分護衛』英訳版発刊(English translation of "How to survive the weak learned from "Zhuanzhang", a Qing Dynasty eunuch bodyguard martial art and the prototype of "Baguazhang" " published)(投稿ID : 1ircuo)

更新2025年11月1日 02:48
作成2025年9月18日 13:45

八卦掌水式館には、世界武術『転掌』『転掌式八卦掌』を再び広め、弱者が真に使える護身術・護衛術を普及させることで、多くの人達の幸せに貢献する、という使命があります。 (The Baguazhang Shuishikikan has the mission of once again spreading the world martial arts of "Zhuanzhang" and "Zhuanzhang Style Baguazhang" and by popularizing self-defense and protection techniques that can truly be used by the weak, thereby contributing to the happiness of many people.) この度、2025年7月17日、『八卦掌原型・清朝護衛官武術「転掌」から学ぶ自分護衛』英訳版発刊を発刊しました。 (On July 17, 2025, we published the English translation of "How to survive the weak learned from "Zhuanzhang", a Qing Dynasty eunuch bodyguard martial art and the prototype of "Baguazhang"" ) 書籍販売ぺージであるAmazon出版(Amazon Publishing, a book sales page)|https://www.amazon.com/dp/B0FJ29K8PF 館長である私と、英語に長じている水式館一番弟子との間で、地道に英訳作業を進めてまいりました。 (As the director, I and Suishikikan's top disciple, who is highly skilled in English, have been steadily working on the English translation.) 翻訳に際しては、外部の翻訳家に対する依頼も考えましたが、転掌式八卦掌の技術に精通している必要があるため、その道は避けました。 (When it came to translating the text, we considered asking an external translator to do it, but we decided against it because it would require a thorough understanding of the techniques of Zhuanzhang Style Baguazhang.) 日本語を英語にする際、転掌の術理が分かっていないと、正確な翻訳は期待できません。Youtubeの動画で、AIに翻訳させている動画をよく見ますが、その内容はひどいものです。 (When translating Japanese into English, if you don't understand the principles of Zhuanzhang, you can't expect an accurate translation.I often see videos on YouTube where AI is used to translate, but the content is terrible.) AIを使用していますが、AIへの丸投げをすることなく、一分一文丁寧にほんやくしたため、6か月以上の時間がかかりました。 (Although we use AI, we didn't leave it all to the AI, but carefully translated every sentence, so it took more than six months.) 水式館の世界戦略の大きな一歩となる、この英訳版発刊を、英語によるコミュニケーションに限定される諸氏に、供したいと思います。 (The publication of this English translation marks a major step in Suishikikan's global strategy, and we would like to make it available to those who are limited to communicating only in English.) 書籍販売ぺージであるAmazon出版(Amazon Publishing, a book sales page)|https://www.amazon.com/dp/B0FJ29K8PF

直接/仲介直接
地域
IRいしかわ鉄道株式会社(IRいしかわ鉄道線) - 金沢駅
開催場所石川県金沢市

※問い合わせは会員登録とログイン必須です

ジモティーにお知らせください

左の記事に問題がある場合、該当する項目を
選択し詳細を記入してください。

※通報していただいた内容への返答は出来ません。

投稿者
男性
投稿: 194
0.0
電話番号
認証とは
世界で唯一、公に「転掌」を伝承する、八卦掌水式館館長の水野義人です。転掌は、中国拳法四大門派...

空手/他格闘技(スポーツ)の教室・スクールの関連記事

『八卦掌原型・清朝護衛官武術「転掌」から学ぶ自分... 石川 教室・スクール情報を見ている人は、こちらの記事も見ています。


サムネイル
金沢伏見ラグビースクール
磯部駅
金沢市で活動するラグビー教室です。 園児から...
サムネイル
金沢で習える★気功の源流(呼吸法とツボ...
金沢市
心と体を整える「技」を学び、 「何があって...
サムネイル
北陸で大変珍しい中国武術 (カンフー教...
金沢市
【ナインスター・カンフークラブ】 北陸...
サムネイル
石川県 小松市 小中学生向けの バドミ...
小松市
小松市内で小中学生の気軽にバドミントンができ...
サムネイル
梁派八卦掌『近代格闘術八卦掌基本技術オ...
金沢駅
董海川伝転掌・楊家転掌式八卦掌の伝承門・八卦...
サムネイル
理学療法士によるオンライン朝ヨガ ~ヨ...
金沢市
初めまして!Daily Sunrise Yo...
サムネイル
理学療法士によるオンライン朝ヨガ ~ヨ...
金沢市
初めまして!Daily Sunrise Yo...
サムネイル
🌸初めてヨガ🧘‍♀️🌸(少人数予...
金沢駅
初心者さんでも、身体がかたくても、体力が無く...
サムネイル
【子供クラス・無料体験実施中】極真会館...
野町駅
野町弥生道場だけの特典「新規入会無料キャンペ...
サムネイル
健康維持★ダイエット【ミニ空手クラス】...
野町駅
【新クラス開講・親子参加可能】 「ミニ空手...
サムネイル
理学療法士によるオンライン朝ヨガ ~ヨ...
金沢市
初めまして!Daily Sunrise Yo...
サムネイル
プロレス 格闘技 初心者 女性 壮年部...
金沢市
石川県金沢市辰巳町ト49-8 オフィシャルサ...
サムネイル
Fスクール 白山校
美川駅
スキルアップサッカースクール Fスクール白山...

八卦掌水式門さんのその他の投稿記事:


サムネイル
警備会社研修担当者様のご体験コース「警...
金沢駅
「警備職護衛術指導|過剰防衛を避け施設を...
サムネイル
通信講座「本当に使える護身術通信講座|...
愛知県 南大高...
「本当に使える護身術通信講座|移動戦による生...
サムネイル
「本当に使える」女性護身術の独習教書|...
金沢駅
いつまであなたは、格闘技と武術を混同している...
サムネイル
独学対応版へ。紙書籍増補第2版『八卦掌...
金沢駅
紙版による『八卦掌原型・清朝護衛官武術「転掌...
サムネイル
11/15(土)・11/16(日)『「...
長野県 松本市...
2025年11月15日(土)・16日(日)、...
サムネイル
転掌護身術独学指南書『2つの技で「あな...
金沢駅
水式館では3月16日(日)、『2つの技で「あ...
サムネイル
八卦掌水式館監修・いじめ護身部|辛いい...
金沢駅
八卦掌水式門代表の監修する、「いじめ護身部」...
サムネイル
水式館金沢・県外出張講習「つかまれない...
金沢駅
護身術の法人・個人・個人名義団体の個別指導と...
サムネイル
好評ブログ『誰でもできる「本当に使える...
金沢駅
本記事『「誰でもできる」「本当に使える」護身...
サムネイル
出張講習再開講~『警備職護衛術指導|過...
金沢駅
出張講習における再開講のお知らせです。『警備...
サムネイル
梁派八卦掌『近代格闘術八卦掌基本技術オ...
金沢駅
董海川伝転掌・楊家転掌式八卦掌の伝承門・八卦...
ジモティーご利用ガイド
インタビュー