「ウーマン・ライト・ガード」始動のお知らせ（English translation available）東洋産弱者専用護衛術に興味のある女性の方へ向けて　For women who are interested in escort techniques exclusively for weak people from the East. Announcement of the launch of “Woman Right Guard”（投稿ID : 1ejdtv）

2025.3.15「ルーマン・ライト・ガード」開講｜アマゾン護身術ジャンル50位以内著者による、八卦掌原型護衛武術「テンショウ」による女性警護人養成機関 （2025.3.15 "Woman Right Guard" course begins | A training institute for female bodyguards using the Qing Dynasty bodyguard martial art "Zhuanzhang," the prototype of Baguazhang, by an author ranked in the top 30 in the Amazon self-defense genre.） 2025年3月15日土曜日の10時に、金沢市にて、護衛技術を備えた女性警護人候補を養成するための科「ウーマン・ライト・ガード」を開講いたします。 （On Saturday, March 15, 2025, at 10:30 a.m., "Women Right Guard", a training institution to train female bodyguard candidates with bodyguarding skills, will be launched in Kanazawa City.） ウーマン・ライト・ガードの目的は、『清朝宮中内の宦官・女官・宮女が使った護衛官拳法「転掌」における要人を守った護衛術を、生死に関わる重大技法まで残らず伝え、屈強な襲撃者から、自身・要人らを守りうる女性警護人を養成し、ひとりでも多くの女性の安全と幸福の実現に貢献すること』です （The goal of "Woman Right Guard" is "To pass on all of the techniques of "Zhuanzhang", the guard martial art used by the eunuchs, ladies-in-waiting, and ladies-in-waiting in the Qing Dynasty palace to protect important people, including the crucial techniques that could mean life or death, to train female guards who can protect themselves and important people from strong attackers, thereby contributing to the safety and happiness of as many women as possible".） 以下に、開催時間・場所・料金体系など、おおまかな概要を掲載いたしました。興味のある方はご一読ください。「転掌」そのものに興味のある方は、以下のリンク先にて、「転掌」の歴史などの詳細をご確認ください。 （Below, we have posted a rough outline of the lessons, including instruction times, instruction locations, and fee structure.Please read this if you are interested.If you are interested in "Zhuanzhang" itself, please check the link below for details on the history and combat theory of "Zhuanzhang".） 「転掌」の歴史（History of “Zhanzhang”）｜https://nenkinkouza.com/en-us/overview-history.html 「転掌」の戦闘理論 （The combat theory of "Zhuanzhang"）｜https://nenkinkouza.com/en-us/overview-theory-battle.html ◆開催日時 （Date and time） 毎週水曜日：10時30分～12時30分 （Every Wednesday: 10:30am - 12:30pm） 第1～第4土曜日：10時30分～12時30分 （1st to 4th Saturday: 10:30 to 12:30） ※参加申請者が一人であっても開催いたします。（The event will be held even if there is only one person applying for participation.） ※第5土・日曜日は、県外での講習会のためお休みとします。（We will be closed on the 5th Saturday and Sunday of the month due to a seminar outside the prefecture.） ◆開催場所 Venue 石川県金沢市大和町広場（だいわまちひろば）（Daiwamachi Square, Kanazawa City, Ishikawa Prefecture） 〒920-0046　石川県金沢市大和町１ー１（1-1 Daiwamachi, Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, 920-0046） ※小雨決行 Light rain carried out） ◆料金体系（Fee structure） ウーマン・ライト・ガードは、原則として月謝制とします。石川県の一部地域在住者・県外在住者で将来指導者を希望する者は、一回定額制の指導者候補特例をとります。 （In principle, ``Woman Right Guard'' is based on a monthly fee system.Even if you live in some areas of Ishikawa Prefecture or live outside the prefecture and have difficulty commuting regularly, those who wish to be in a position of teaching in the future are exempt from the monthly fee and can participate for 3,300 yen once. We will take action.） ◇石川県（金沢・小松・野々市・白山・能見・川北・内灘・宝達志水・かほく・津幡・羽咋）在住者（Residents of Ishikawa Prefecture (Kanazawa, Komatsu, Nonoichi, Hakusan, Nomi, Kawakita, Uchinada, Hodatsushimizu, Kahoku, Tsubata, and Hakui) ・入門費：無料（Entry fee: Free） ・年会費：無料（Annual fee: Free） ・月謝制：5,500円（税込）（Monthly fee system: 5,500 yen (tax included) ◇石川県（志賀・中能登・七尾・輪島・穴水・能登・珠洲・加賀）在住者または県外在住者 （Residents of Ishikawa Prefecture (Shiga, Nakanoto, Nanao, Wajima, Anamizu, Noto, Suzu, Kaga) or residents outside the prefecture） ・入門費：無料（Entry fee: Free） ・年会費：無料 （Annual fee: Free） ・月謝制：4,400円（税込）（Monthly fee system: 4,400 yen (tax included)） ◇将来指導者になることを夢みる方への応援特例：石川県（志賀・中能登・七尾・輪島・穴水・能登・珠洲・加賀）在住者または県外在住者で、かつ、将来指導者を希望する者　※支部指導員希望でなくてもよい （ Special support for those who want to become an instructor in the future: Residents of Ishikawa Prefecture (Shiga, Nakanoto, Nanao, Wajima, Anamizu, Noto, Suzu, Kaga) or outside the prefecture, and who wish to become an instructor in the future. *You do not need to be a branch instructor.） ・入門費：無料（Entry fee: Free） ・年会費：無料 （Annual fee: Free） ・一回定額制：3,300円（税込）（One-time flat rate system: 3,300 yen (tax included) ） ◇料金支払い時の注意点（Points to note when making payments） 毎月の練習日初日の開始前に、お釣りのない形で現金で指導者に直接お支払いください。もしくは、あらかじめ、下記口座にお振込みください。※後日支払いには例外なく応じませんので、お気をつけください。（Payment must be made in cash, without change, directly to the instructor before the start of the first practice day of each month.Alternatively, please transfer the amount to the following account in advance. *Please note that we will not accept payments at a later date without exception.） 銀行名：三菱ＵＦＪ銀行 （Bank name: Mitsubishi UFJ Bank） 支店名：知立（ちりゅう）支店　店番号　412 （Branch name: Chiryu Branch Branch number: 412） 預金種別：普通口座 （Deposit type: Ordinary account） 口座番号：1213489 （Account number: 1213489） 口座名義人：ﾐｽﾞﾉ ﾖｼﾄ （Account holder: Mizuno Yoshito） ◆水式館より。大切な人を守る護衛武術を志す優しい貴女へ。 （From Suishikikan. For kind women who want to practice martial arts as an escort to protect their loved ones.） 「ウーマン・ライト・ガード」は、警護人・護衛人として有事に守るべき人・自分を守りうる技術を養成する、女性の警護人を養成する国内初の養成機関となります。 （"Women Right Guard" is the first training institution in Japan to train female bodyguards, training them in the skills to protect themselves and the people they need to protect in an emergency.） しかし、男性強者使用前提の西洋格闘術ベースの護衛術を指導する国内外のボディーガード養成機関とは異なります。 （However, it is different from bodyguard training institutions in Japan and abroad that teach military martial arts and mixed martial arts-based escort techniques that are intended for use by strong men.） ここで指導するのは、清朝末期の後宮宦官（かんがん※去勢された男性官吏）・董海川が伝えた後宮護衛官武術「転掌（てんしょう）」。柔弱な東洋人・女性、子供などの身体的資源不利者たる弱者専用の護衛武術として創始され、かつ清王朝に宦官・女官・宮女が使用する前提で採用された「転掌」の護衛術となります。 （The techniques taught here are of the harem guard martial art "Zhuanzhang," passed down by Dong Haichuan, a harem eunuch (a castrated male official) at the end of the Qing dynasty.It was created as an escort martial art for weak people with physical resources such as weak Asians, women, and children, and was adopted by the Qing government to be used by eunuchs, ladies-in-waiting, and court ladies. ） 「転掌」は、使用者の前提が宦官・女官・宮女であったため、敵と力のぶつからない「斜め後方スライド撤退戦」を根幹対敵身法とする徹底した移動遊撃戦を採用しました。 （Since the intended users of "Zhuanzhang" were eunuchs, court ladies, and palace ladies, it adopted a thorough mobile warfare technique against the enemy, based on the "diagonal rear sliding retreat tactic" which avoids a clash of force with the enemy.） 襲撃者が複数の場合、移動防御しつつ、時に傍観している敵・要人に手をだそうとする敵を、電撃奇襲攻撃によって襲い我に注意を引きつけ囮（おとり）役となります。そしてその状態で一定時間生存して味方が駆けつけるまでやり過ごし護衛します。身分制社会ならではの、悲壮な囮護衛武術の側面が見られます。 （If there are multiple attackers, focus on mobile offense and defense, and launch surprise attacks on enemies who are watching from the sidelines or trying to attack important people to draw attention to yourself(Decoy escort).Then, you survive for a certain period of time in that state and protect the important person until your allies arrive. This shows the tragic side of decoy escort martial arts that is unique to a class-based society.You can see the tragic aspects of decoy escort martial arts that are unique to a class-based society.） 襲撃者がひとりの場合は、要人を後方に下がらせながら、前に出てくる敵に、襲撃者の攻撃は届かないが自分の攻撃は届く間合いで共に下がりつつ変幻自在の攻撃を流れるように浴びせ、要人を守ります。 （If there is only one attacker, have the important person retreat to the rear. ``The attacker's attack won't reach you, but your own attack will reach you.'' Keeping your distance, you stand back with the enemy, and protect the important person by showering him with a phantasmagoric attack from all directions.） この段階こそが、転掌護衛官の目指す「達人的」境地です。この段階に至ると、映画「グランド・マスター」で、主人公の女性八卦掌使い（チャン・ツィー女史）が見せたような戦い方が出来るようになるのです。 （This is the very stage that a "Zhuanzhang" Bodyguard aims to reach as a "master."When you reach this stage, you will be able to fight like the female Bagua palm user (Ms. Zhang Ziyi) in the movie ``The Grand Master.''） 「ウーマン・ライト・ガード」では、「弱者使用前提の技術体系による護衛武術」という成立当初の原則スタイルを徹底して貫き指導します。それにより「弱者が大切な人・大切な自分を守ることができる」真の他人・自分護衛術を伝えていきます。 （At ``Woman Light Guard,'' we thoroughly adhere to the original principle style of ``martial arts for protecting VIPs that are intended to be used by the weak.''By doing so, we will teach you true protection techniques for others and yourself that allow the weak to protect their loved ones and themselves.） 「転掌」には幻想的な使用法や、華美な動きは一切ありません。生死を賭けていた当時のままの、実用一辺倒の技法でのみ構成され、それが水式館に現在に伝わっています。時に、人の生き死に関わる技法も学ばなければなりません。しかしそのシビアな技を習得するからこそ、「守る」目的を果たすことが可能となるのです。 （``Zhuanzhang'' does not have any fantastical usage or fancy movements.It is composed of only practical techniques that were used at the time when life and death were at stake, and these techniques have been passed down to "Suishikikan" to this day.Sometimes you have to learn techniques that are related to people's life and death.However, it is only by learning these severe techniques that it becomes possible to fulfill the purpose of "protection."） 北陸金沢の地で、清朝末期頃動乱期の護衛術を学び、将来、大切な人を守る、護衛の職業に就くなどの、大きな可能性を広げてみませんか。志ある優しい貴女の参加を待っています （Why not learn the techniques of escorting during the turbulent period at the end of the Qing Dynasty in Hokuriku Kanazawa and expand your future possibilities, such as protecting your loved ones or getting a job as an escort?We are waiting for the participation of kind and ambitious women.） ウーマン・ライト・ガード（金沢女性本科）｜清朝後宮護衛官の護衛武術「転掌」警護人養成科 （Women Light Guard | Training class for female guards using the Qing dynasty seraglio guard's escort martial art "shandling"）：http://nenkinkouza.com/defense/ ウーマン・ライト・ガード申込みフォーム（ Woman Right Guard｜Application form）｜https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe2mgSLBDBFszrewUD_GvuE-WrqJJvIW3LlNg3XC7hs37MJUQ/viewform ◆指導者候補の先行募集について （Regarding advance recruitment of instructor candidates） ウーマン・ライト・ガードの2025年3月15日（土）開講に先立って、ライト・ガードの指導者候補生を募集します。 （Prior to the start of "Women's Right Guard" on Saturday, March 15, 2025, we are recruiting Light Guard instructor candidates.） ウーマン・ライト・ガードの前進であった、金沢女性本科では、学習者のすべてが、私を含め学習を終え金沢を旅立っており、指導の際の協力者がいない状況となっています。 （At the Kanazawa Women's Class, which was the precursor to the "Women Right Guard, all of the students, including myself, have completed the course and left Kanazawa, leaving us with no one to help with instruction.） ライト・ガードには、間もなく多くの人が参加します。水野館長一人だけでは目が行き届かない可能性があります。また、女性同士での練習の方が、試すことも躊躇なく行うことができます。 （The Right Guard will soon have many more people joining.There is a possibility that Mizuno alone will not be able to keep an eye on everything.Also, practicing with other women allows you to try things out without hesitation.） ライト・ガードは、自分護衛教程（護身技術教程）・警護人教程（護衛技術教程）・指導者教程の流れで学習していきます。ライト・ガードでは、本人の希望により、自分護衛教程だけで修了することもできます。 （Right Guard will be studied in the flow of three courses: self-defense course (self-defense skills course) → guard course (escort skills course) → instructor course.At Right Guard, individuals can complete just the self-guarding course if they so wish.） 指導員候補者の方には、警護人教程まで学習してもらい、代表のアシスタントをしながら指導者教程を終えてもらって、その後、指導者となって金沢での活動を引き継いでもらいます。複数の人に、技術を受け継いでもらいと思います。 （Instructor candidates will complete the escort course, then study the principles of the techniques in the instructor course and theories on how to teach others, before becoming instructors and taking over the activities in Kanazawa.I would like to have multiple people pass on the technology.） 指導者となった後は、修了証と「転掌」「八卦掌」の掌継人証（免許皆伝証みたいなもの。発行無料）を渡しますので、制約なく、自由に、好きな場所で、教室等を持つなりしてください。 （After you become an instructor, you will be given a successor certificate for "Zhuanzhang" and "Baguazhang" (similar to a full license certificate, issued free of charge), so you can hold classes anywhere you like without any restrictions. Please.） 都道府県にひとつ、正式な支部を持ちます。例として、ウーマン・ライト・ガード名古屋です。そのような支部を運営する場合は、支部維持費を修めてもらいますが、個人で教室を開く場合は、そのような上納義務などはございません。公認するなどの形で、教室の成功をバックアップいたします。 （We will set up one official chapter in each prefecture. For example, we will have "Women Right Guard Nagoya".If you operate such a branch dojo, you will be required to pay a branch maintenance fee, but if you open a private classroom, there is no obligation to pay such fees.If you run a branch dojo like this, you will be required to pay a branch maintenance fee, but if you run a classroom on your own, you are not required to pay such fees. We support the success of the classroom through official recognition and other means.） 開講しはじめは、参加者も極めて少ないため、しっかりと指導を受けることができます。将来、自分の教室を持ちたい、中国拳法の達人になりたい、身辺警護人として自信をもってやっていくために、そのための技術をマスターしたい、と考える方には絶好の機会です。北陸地方でそのような想いを持つ貴女は、ぜひこのチャンスをご活用ください。 （At the beginning of the course, there are very few participants, so you can receive thorough instruction.This is a great opportunity for those who want to open their own classroom in the future, become masters of Chinese martial arts, or master the techniques necessary to confidently work as a bodyguard.If you have such feelings in the Hokuriku region, please take advantage of this opportunity.） 指導者候補生の募集の詳細 (Details of recruitment of instructor candidates）｜https://nenkinkouza.com/defense/%e3%82%a6%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%88%e3%83%bb%e3%82%ac%e3%83%bc%e3%83%89%e9%87%91%e6%b2%a2%e3%81%ae%e6%9c%aa%e6%9d%a5%e3%82%92%e6%8b%85%e3%81%86%e3%80%81%e6%8c%87/ 参加申込はこちら (Click here to apply）｜https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe2mgSLBDBFszrewUD_GvuE-WrqJJvIW3LlNg3XC7hs37MJUQ/viewform