Ｃｏｎｏｚｃａ　Ｊａｐóｎ　ｐｏｒ　Ｓｅｎｒｙｕ（川柳の翻訳（スペイン語）を手伝ってくれる方募集します） （投稿ID : pwygb）

Ｃｏｎｏｚｃａ　Ｊａｐóｎ　ｐｏｒ　Ｓｅｎｒｙｕ（コノスカハポンポル川柳）は、
現代の日本への国際的な理解を深めるため、
川柳、特にサラリーマン川柳をスペイン語に翻訳して
南米に広める活動をしているサークルです。
いっしょに翻訳をする日本人とスペイン語ネイティブのメンバーを募集します。

月に１度ほど、都心で集まり活動をしています。
ガチガチの会ではなく、ワイワイと雑談しながら進める、参加者のスペイン語の勉強も兼ねた、楽しい会です。
私たちが翻訳した一例です。

○　会社へは　来るなと上司　行けと妻
！ No estés en la oficina ! 　me dice el jefe . Y “ Estés allí “　 me dice disgutada mi mujer .
【 comentario 】
Bajo del mundo donde se extendía la corona , al jefe le dió miedo el pelígro de contagio , y para la esposa estuvo molesta la presencia del marido en casa … .

○　タバコより　体に悪い　妻のグチ
El fumar , que es malsano . Será peor que esto para la salud la queja de mi mujer .
【 comentario 】
Pero puede causar esa queja la fumada de su marido … .

○　久しぶり～　名が出ないまま　じゃあまたね～
Hola , tanto tiempo sin verle .　　No se me ha ocurrido su nombre .　　　Qudando sin recordarlo , hasta luego .
【 comentario 】
¿ Todo el mundo no seremos buenos para recordar la cara y el nombre , especialmente de la persona que no se vea con mucha frecuencia ？

スペイン語を勉強中又は勉強したことがある日本人の方、
日本語がわかるスペイン語ネイティブの方（翻訳のチェックをしていただける方）、興味のある人の連絡を待っています。
連　絡　先：ジモティで返信してください。
日時と場所：日時、場所その他の詳細は、連絡をいただいた後にお知らせします。

Ｃｏｎｏｚｃａ　Ｊａｐóｎ　ｐｏｒ　Ｓｅｎｒｙｕ
～　ｐａｒａ　ｐｒｏｐａｇａｒ　ｅｌ　ｈｕｍｏｒ　ｄｅ　Ｊáｐóｎ　～

Ｓｅｎｒｙū（川柳） ｅｓ　ｕｎａ　ｆｏｒｍａ　ｃｏｒｔａ　ｄｅ　ｐｏｅｓíａ　ｊａｐｏｎｅｓａ　ｓｉｍｉｌａｒ　ａｌ　Ｈａｉｋｕ　ｅｎ　ｓｕ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｃｉóｎ　.　ｐｅｒｏ　ｎｏ　ｔｒａｔａ　ｓｏｂｒｅ　ｔｅｍａｓ　ｄｅ　ｌａ　ｎａｔｕｒａｌｅｚａ　ｏ　ｄｅ　ｌａｓ　ｅｓｔａｃｉｏｎｅｓ　，　ｓｉｎｏ　ｑｕｅ　ｓｅ　ｃｅｎｔｒａ　ｅｎ　ｌａ　ｅｘｉｓｔｅｎｃｉａ　ｈｕｍａｎａ　ｉｎｃｌｕｙｅｎｄｏ ａ ｍｅｎｕｄｏ　ｈｕｍｏｒ　ｎｅｇｒｏ　ｙ　ｃｉｎｉｓｍｏ　ｓｏｂｒｅ　ｌａｓ　ｍｉｓｅｒｉａｓ　ｍｕｎｄａｎａｓ .
“　Ｃｏｎｏｚｃａ　Ｊａｐóｎ　ｐｏｒ　Ｓｅｎｒｙｕ　”　ｅｓ　ｕｎ　ｃｉｒｃｕｌｏ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｑｕｅ　ｔｉｅｎｅ　ｅｌ　ｏｂｊｅｔｏ　ｄｅ　ｐｒｅｓｅｎｔａｒ　Ｊａｐóｎ　ａｃｔｕａｌ　a　ｌｏｓ　ｐａｉｓｅｓ　ｌａｔｉｎｏａｍｅｒｉｃａｎｏｓ　a　ｔｒａｖéｓ　ｄｅ　Ｓｅｎｒｙū（川柳）　ｃｏｎ　ｇｒａｎ　ｈｕｍｏｒ　ｙ　ｒｅａｌｉｚａ　ｓｕ　ｔｒａｄｕｃｃｉóｎ　ａｌ　eｓｐａñｏｌ .
Ｓｅ　ａｃｅｐｔａｎ　ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｅｓ　.
Ｑｕｅ　ｌｏｓ　ｉｎｔｅｒｅｓａｄｏｓ　ｎｏｓ　ｃｏｍｕｎｉｑｕｅｎ　ｐｏｒ　ｌａ　ｒｅｓｐｕｅｓｔａ á ｔｒａｖéｓ ｄｅ　ジモティー .