川柳のスペイン語翻訳に興味がある方募集します （投稿ID : qn0ec）

私たち、Ｃｏｎｏｚｃａ　Ｊａｐóｎ　ｐｏｒ　Ｓｅｎｒｙｕ（コノスカハポンポル川柳）は、川柳、特にサラリーマン川柳のスペイン語への翻訳を行うことにより、川柳と現代日本への国際理解の促進をはかるサークルです。
いっしょに翻訳をしていただける日本人とスペイン語ネイティブのメンバーを募集します。

月に１度、都心で集まり活動をしています。
翻訳を通して、スペイン語だけでなく、川柳の奥深さ、そこに込められた日本人の心情と文化についても共感し、勉強しています。俳句に比べると国際的な知名度が低い川柳を世界に発信し、その面白さをいっしょに感じていただきたいです。

スペイン語を勉強中の日本人の方、スペイン語による国際活動に興味がある方、日本文化に興味があるスペイン語ネイティブの方（翻訳のチェックをしていただける方）、連絡を待っています。
連　絡　先：ジモティで返信してください。
日　　　時：次回は１０月９日（土）１４時～
場　　　所：連絡をいただいた後にお知らせします。

メンバーが翻訳した一例です。
〇　スポーツジム　車で行って　チャリをこぐ
En el gimnasio de deportes
hago mucho ejercicio con bici , aun venido
de casa todo en coche
【 comentario 】
Pero si no haría falta el ejercicio si hubiera venido en bici al gimnasio .

〇「宝くじ　当たれば辞める」が　合言葉
Si nos tocara la lotería ,
haríamos una pronta despedida a esta companía .
Todos compañeros compartimos esta idea .
【 comentario 】
Podemos imaginar lo malo del ambiente de su compañía . No sólo ustedes sino también muchos empleados tendrán la misma idea ・・・．

Ｃｏｎｏｚｃａ　Ｊａｐóｎ　ｐｏｒ　Ｓｅｎｒｙｕ
～　ｐａｒａ　ｐｒｏｐａｇａｒ　ｅｌ　ｈｕｍｏｒ　ｄｅ　Ｊáｐóｎ　～

Ｓｅｎｒｙū（川柳） ｅｓ　ｕｎａ　ｆｏｒｍａ　ｃｏｒｔａ　ｄｅ　ｐｏｅｓíａ　ｊａｐｏｎｅｓａ　ｓｉｍｉｌａｒ　ａｌ　Ｈａｉｋｕ　ｅｎ　ｓｕ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｃｉóｎ　.　Pｅｒｏ　ｎｏ　ｔｒａｔａ　ｓｏｂｒｅ　ｔｅｍａｓ　ｄｅ　ｌａ　ｎａｔｕｒａｌｅｚａ　ｏ　ｄｅ　ｌａｓ　ｅｓｔａｃｉｏｎｅｓ　，　ｓｉｎｏ　ｑｕｅ　ｓｅ　ｃｅｎｔｒａ　ｅｎ　ｌａ　ｅｘｉｓｔｅｎｃｉａ　ｈｕｍａｎａ　ｉｎｃｌｕｙｅｎｄｏ ａ ｍｅｎｕｄｏ　ｈｕｍｏｒ　ｎｅｇｒｏ　ｙ　ｃｉｎｉｓｍｏ　ｓｏｂｒｅ　ｌａｓ　ｍｉｓｅｒｉａｓ　ｍｕｎｄａｎａｓ .
“　Ｃｏｎｏｚｃａ　Ｊａｐóｎ　ｐｏｒ　Ｓｅｎｒｙｕ　”　ｅｓ　ｕｎ　ｃｉｒｃｕｌｏ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｑｕｅ　ｔｉｅｎｅ　ｅｌ　ｏｂｊｅｔｏ　ｄｅ　ｐｒｅｓｅｎｔａｒ　Ｊａｐóｎ　ａｃｔｕａｌ　a　ｌｏｓ　ｐａｉｓｅｓ　ｌａｔｉｎｏａｍｅｒｉｃａｎｏｓ　a　ｔｒａｖéｓ　ｄｅ　Ｓｅｎｒｙū（川柳）　ｃｏｎ　ｇｒａｎ　ｈｕｍｏｒ　ｙ　ｒｅａｌｉｚａ　ｓｕ　ｔｒａｄｕｃｃｉóｎ　ａｌ　eｓｐａñｏｌ .
Ｓｅ　ａｃｅｐｔａｎ　ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｅｓ　.
Ｑｕｅ　ｌｏｓ　ｉｎｔｅｒｅｓａｄｏｓ　ｎｏｓ　ｃｏｍｕｎｉｑｕｅｎ　ｐｏｒ　ｌａ　ｒｅｓｐｕｅｓｔａ á ｔｒａｖéｓ ｄｅ　ジモティー .