日本語翻訳者（投稿ID : ftxh4）

日本語翻訳者 東京、日本 TransPerfectは単なる仕事以上の存在です… 私たちにとって最も重要な財産は共に歩む人々であり、その全員がこの認識を等しく持つことを何よりも大切にしています。90を超える各オフィスにはそれぞれの特色があり、各々がユニークな特長をもっています。 社内翻訳者は、TransPerfectにおいて重要な存在です。このポジションは人工知能部門に所属します。あなたの類まれなる言語能力が、クライアントへ提供する製品の品質の高さを保証するのに必要です。 ポジション業務： • 様々な種類の書類の翻訳および校正（文書内容の専門知識に基づく） • 翻訳済みの書類が、原文を忠実に反映することを確認 • 複数のクライアントのプロジェクトについて、定められた作業手順を効率的に維持 • プロジェクト要件に合わないものとその解決を確認 • プロジェクトのQAステップを個人で実施 • 効率化のために、コンピューター支援翻訳（CAT）ツールを使用 • 新しい部門プロセスの作成、および既存の部門プロセスの向上（生産性と採算性の向上）のアシスト • 必要な場合、その他の特別なプロジェクトや業務の実施 必須能力と経験： • 最低でも学士号またはそれと同等のもの（言語系の分野が理想） • 母語話者レベルの日本語、加えて読み書きと会話に申し分ない日本語と英語能力 • 翻訳業界での過去の経験 • 細部、表記、文法への鋭い注意力 • 正確さや最新のプロジェクト仕様を維持しながら、複数のプロジェクトに対処する能力 • 特に納期が厳しい場合などのあらゆる状況でプロフェッショナルとしての意識を保つ能力 • 会社の試験について、満足のいく結果を出すこと • 該当する場合、適切な外国語試験における最低合格成績（個々の言語による） 英語で履歴書を送信：aleiva@transperfect.com