11/16に北京語の通訳が必要です （投稿ID : 7il0w）

歌手が北京語の歌を録音する際に指導して頂ける、北京語ネイティブの通訳の方を探しています。

場所：禁煙の音楽スタジオ（福岡サンパレス・国際会議場から徒歩１０分圏内・西鉄バス停=石城町）
日時：2017年11月16日（土）13〜15時の2時間
報酬：3,000円（終り次第その場にて現金）

内容：
歌手が北京語の曲を録音する現場に立ち会い、お見せする北京語の歌詞に基づいて、確認、補佐、助言をお願いします。発音、発声、イントネーション、ニュアンスなどをチェックし、おかしい部分に的確な指摘と指導をお願いします。歌手はすでに曲を覚えて練習しており、ネイティブ北京語話者からの指導も受けています。目標は、ネイティブの北京語話者の方が聴いても、できる限り抵抗なく自然な録音に仕上げることです。

探している人：
・ネイティブ北京語話者（読み書き聴き話しが流暢なこと。（中国本土出身なら最良）
・日本語か英語で、流暢かつ円滑にコミュニケーションできること（英語がベター）
・携帯電話で連絡がつくこと
・正直で、我慢強く、細部に目が届き、叙述でき、明瞭に意味や内容を伝えられること
・なぜか、どうしてか、言い方の良し悪しの違い、などを説明できること
・プロの通訳、教師、コーチの方を希望しますが、必要条件ではありません
・音楽関係のバックグラウンドがあったり、中国の現代音楽に親しんでいらっしゃればベターですが、必要条件ではありません。

ご連絡をお待ちしております。あなたの履歴や、応募資格がどの程度当てはまるかを含めて、ご連絡ください。よろしくお願いします。