【理系・医療系の方にお願い】科学・医療用語の読み方（ふりがな）を確認していただける方を探しています （投稿ID : 1jep5b）

現在、海外の科学・医療系論文を日本語音声化する作業を行っています。
近年、内容のレベルが上がってきており、用語の正しい読み方（ふりがな）の確認作業にご協力いただける方を探しています。

■ご協力内容

以下のような理系・医療系用語の日本語読み（ふりがな）が正確かどうかを確認していただきたいです。

【例】

Mn²⁺ → mangan ni ion
Fe³⁺ → tetsu san ion
cm⁻¹ → kaizaa
pKa → san kairi shisuu など

※一部、訳語が定着していない病名や療法名などもあり、その際は英語を併記しています。
そのため、英単語レベルに抵抗がない方だと、スムーズに取り組んでいただけるかと思います。

■扱っている科目例

土木工学（Civil Engineering）
　半対数（semi-logarithmic）
　粒度分布曲線（gradation curve）
　グリフィス理論（Griffith's theory）

電気工学（Electrical Engineering）
　ニュートンの第2法則（Newton's Second Law）
　送電線（Transmission Lines）
　絶縁協調（Insulation coordination）
　生物学（Biology）
　発色団（chromophore）
　芽胞（endospore）
　バシラス属（Bacillus）

生物学（Biology）
　熱固定　heat fixation
　発色団　chromophore
　陰性染色法　negative staining technique
　芽胞　endospore
　バシラス属　Bacillus

■報酬について

ささやかながらではございますがお支払できればと思っています。
非対面での依頼になりますのでPayPayでご対応いただけるとありがたいです。

■歓迎する方

医学生、薬学生、看護学生などの医療系学生
理系（化学・生物・物理・薬学）分野の大学生・大学院生
理科教員、講師、研究者、実務経験者の方

■注意点

過去にフリーランス系のサイトで募集した際、ChatGPTなどで確認した内容を「正しい」として納品され、サイト経由で報酬が支払われてしまったことがあったため、直接依頼できる方がいないかと思い、ジモティに投稿させていただきました。

以降、初回の依頼では意図的に誤りを含むふりがなリストを混ぜる場合があります。
これは大学の講義などで自然に耳にしているレベルの用語ですので、専門知識をお持ちの方であれば問題なくご指摘いただけると思います。

AIでは誤答が出やすい領域のため、きちんと確認・説明ができる方にお願いしたいと考えています。

ここまでお読みいただきありがとうございます。
ご興味をお持ちいただけましたら、ご連絡ください。