【韓国語で安心】来日直後の生活サポート・同行通訳｜ソウル大卒・元大使館職員が丁寧に支援します。 （投稿ID : 1nta4f）

はじめまして。韓国語講師を22年務めております。
日本での新生活、楽しみな反面、言葉や習慣の違いに戸惑うことはありませんか？

「役所の手続きが不安」「ゴミの出し方や公共料金の仕組みが分からない」「近所の病院に付き添ってほしい」……そんな来日直後のお悩みを、韓国語で丁寧にお手伝いいたします。

【私について】

学歴：韓国・ソウル大学校 言語学科卒業

経歴：駐日大韓民国大使館にて4年間勤務

実績：日本で22年間、韓国語講師として活動。日本の生活習慣やマナーに精通しています。

【お手伝いできる内容】

各種手続きの同行・通訳（区役所、銀行、携帯電話の契約など）

生活ガイダンス（ゴミ出しルール、近隣の病院・スーパー案内など）

書類の確認・作成補助（契約書の内容説明や、学校・役所への提出物）

オンライン生活相談（困った時の電話代行やアドバイス）

【料金のご案内】

生活サポート（同行・対面）：5,000円 / 1時間（2時間〜）

オンライン相談：3,000円 / 1時間

交通費：武蔵小杉・向河原駅を起点に実費を頂戴します。

親戚や知り合いに相談するような気持ちで、お気軽にご連絡ください。あなたの日本生活が笑顔でスタートできるよう、心を込めてサポートいたします。


【일본생활 정착지원】서울대 졸・전 대사관 직원이 한국어로 친절하게 도와드립니다 (동행통역/생활상담)

【본문】
안녕하세요？ 일본에서 22년 동안 한국어를 가르치고 있는 사토라고 합니다.
일본에서의 새로운 생활, 기대도 크시겠지만 익숙하지 않은 언어와 습관 때문에 당황스러운 적은 없으신가요?

구청 행정 업무, 은행 계좌 개설, 휴대폰 개정, 혹은 집 근처 병원 방문 등 혼자 가기에는 불안한 곳이 있다면 언제든 연락 주세요. 한국어로 소통하며 일본 생활에 빠르게 적응하실 수 있도록 정성을 다해 도와드립니다.

【이런 점이 안심입니다】

학력: 한국 서울대학교 언어학과 졸업

경력: 주일본 대한민국 대사관 4년 근무 (대사관 직원)

실적: 일본에서 22년간 한국어 강사로 활동하며 일본의 생활 습관과 매너에 정통함.

【도와드릴 수 있는 내용】

각종 행정 및 계약 동행통역 (구청 전입신고, 은행, 부동산, 휴대폰 계약 등)

생활 가이드 (쓰레기 분리수거 규칙, 동네 병원 및 마트 안내 등)

서류 확인 및 작성 보조 (계약서 내용 설명, 학교 및 관공서 제출 서류 등)

온라인 생활 상담 (전화 대행이나 일본 생활에 관한 조언)

【이용 요금】

생활 서포트 (동행/대면): 시간당 5,000엔 (최소 2시간부터 가능)

온라인 상담: 시간당 3,000엔

교통비: 무사시코스기(武蔵小杉)・무카이가와라(向河原)역 기점으로 실비 별도.

일본에 계신 친척이나 아는 지인에게 물어본다는 편안한 마음으로 연락 주세요. 여러분의 일본 생활이 즐겁고 안정적으로 시작될 수 있도록 든든한 조력자가 되어 드리겠습니다.