投稿に対しメッセージのやり取りをしていましたが、その投稿のやり取りだけが消えてしまいました。
※その投稿に対してのやり取りは、その方だけでした。

仮に相手側が削除したとしても、
当方のメッセージは残るはずだと思うのですが…。

復活させるにはどうしたら良いのでしょうか？

ご自身が投稿削除していないと仮定して
再表示で戻るといいのですが

PC:投稿一覧/右一番下/非表示一覧

スマホ：メッセージ/問い合わせ/再表示
でできますが非表示中の全部が復活されてしまうようです
私が他の方法知らないだけかもしれませんが注意が必要です

間違えて非表示にしてしまっただけではないでしょうか

再表示してみては