特定の名前をつけてしまったため修正依頼が来たのですが、何度やっても編集から更新ができず困っています。既に取引自体は終了しているののですが、引き渡し終了の手続きにすすむことができません。どうしたらよいのでしょうか？

個人名が入っている投稿でしょうか？

ネット決済の設定になっていますね。
商品の編集が出来ない。ということは、相手がネット決済したからでしょうか？

ネット決済は
（1）問合せ者が商品を決済
（2）投稿者が「納品完了」を選択
（3）問合せ者が「受取評価」を行う
（4）投稿者が購入者を「評価」する
という流れになっています。

現時点で投稿削除が出来ないのであれば、速やかに相互評価して取引終了後に投稿を削除するしかないと思います。

その他わからないことは
よくある質問 https://jmty.jp/s/about/faq カテゴリから選ぶ
からご確認下さい。