庭仕事、ガーデニングをし、お互いから学びましょう。 （投稿ID : 19n9fy）

日本語
こんにちは、

千葉県長南市でお世話になっている家の周りでお手伝いが必要です。
仕事の中には報酬を受け取ることができるものもありますが、以下に挙げるすべての項目ではないかもしれません。 また、そのリストから 1 つのことしか実行できない場合でも、心配する必要はありません。 お話を聞きたいです。

ご都合がつきましたらお知らせください。 どれくらいの時間を費やすことができますか、そしてその見返りに何を望んでいますか。

- 土地をかき集めてきれいにする。
- 田んぼの世話をする
- 庭の手伝いや手入れ、野菜の栽培。
- 温室の建設を手伝ってくれました
- 井戸のポンプの修理/交換（緊急ではありません）
- 雨水を節約する
- 庭への雨水の自動灌漑。
- 竹林をきれいにする
- 竹垣を作ります。
- (後で)、鶏やウサギの世話

どうもありがとう。 お手伝いする時間がなくても、それらの項目について私と話し合っていただければ。 喜んで知識を交換させていただきます。

私は日本語を話せますが、英語かフランス語が話せたらとても楽しいでしょう。

英語、フランス語、その他コンピューターやインターネットに関することなら何でも教えることができます。 ビジネス関連の話題も。 教えたいこと、共有したいことがたくさんあります。

よろしくお願いします、

マシュー
English
Hello,

I need some help around a house I take care in Chonan, Chiba.
Some of the work can be remunerated, maybe not all items I am going to list below. Also, don't worry if you can only do one thing from that list. I want to hear from you.

Let me know when you are available. How much time you can put and what would you like in return.

- raking the land, making it clean.
- taking care of rice fields
- helping with or taking care of garden, growing veggies.
- helping me build a greenhouse
- fixing/replacing a pump for a well (not urgent)
- saving rain water
- automatic irrigation of rain water for the garden.
- clear bamboo forest
- build bamboo fence.
- (for later), taking care of chickens and/or rabbits

Thank you so much. even if you don't have time to help but if you want to discuss some of those items with me. I will be happy to exchange knowledge.

I speak Japanese, but if you can speak English or French, it would be great fun.

I can teach English, French and anything around computers, the internet. Even business related topics. I have a lot to teach and to share.

best regards,

Mathieu


Francais
Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour une maison dont je m'occupe à Chonan, Chiba.
Une partie du travail peut être rémunérée, peut-être pas tous les éléments que je vais énumérer ci-dessous. Ne vous inquiétez pas non plus si vous ne pouvez faire qu’une seule chose de cette liste. Donne moi de tes nouvelles.

Faites-moi savoir quand vous êtes disponible. Combien de temps vous pouvez y consacrer et que souhaiteriez-vous en retour.

- ratisser la terre, la rendre propre.
- prendre soin des rizières
- aider ou entretenir le jardin, cultiver des légumes.
- m'aider à construire une serre
- réparation/remplacement d'une pompe pour un puits (pas urgent)
- économiser l'eau de pluie
- irrigation automatique de l'eau de pluie pour le jardin.
- forêt de bambous claire
- construire une clôture en bambou.
- (pour plus tard), s'occuper des poules et/ou des lapins

Merci beaucoup. même si vous n'avez pas le temps de m'aider mais si vous souhaitez discuter de certains de ces points avec moi. Je serai ravi d'échanger mes connaissances.

Je parle japonais, mais si vous parlez anglais ou français, ce serait très amusant.

Je peux enseigner l'anglais, le français et tout ce qui concerne les ordinateurs, Internet. Même des sujets liés aux affaires. J'ai beaucoup à enseigner et à partager.

cordialement,

Mathieu