【外国人限定】フットサル futsal （投稿ID : ypnc7）

Facebook page : https://www.facebook.com/BorderlessLeague

【イベント告知🇯🇵】
Borderless League in船橋

当日の参加者で国籍別または混合チームを編成し、フットサルの総当たり戦を行います。

【開催概要】
🗓️12月11 日（日）
⏰11:30〜14:00
⚽12:15試合開始
🙋参加対象者：18歳〜45歳くらいまでの男性を想定(要相談)
チーム編成：国籍別または混合(当日の参加者国籍、人数による)
試合形式：総当りのエンジョイフットサル(5〜6チームを予定)

🏟️：Sportivo船橋(旧キャプテン翼スタジアム船橋)
千葉県船橋市山手1-1-8イオンモール船橋 イオンモール船橋3階
https://sportivo.jp/funabashi

参加費：1,000円/人(コート代として)
Borderless leagueのFacebookアカウント・Instagramをフォローしてる場合 500円
(受付時にチェックします)
問合せ先：Facebook Messengerでご連絡ください

【ご参加にあたっての注意事項】
・運動できる服装、シューズでご参加ください(レンタルはありません)
・チーム編成は運営側で行います。
・運営側でスポーツ保険に加入致しません。万が一怪我があった場合、各自の保険で対応してください。
・試合の様子を撮影し、SNSなどに掲載させていただく場合があります
・当日インタビューさせていただく場合がありますので、ご協力いただけると幸いです。(強制ではありません)また、その様子を撮影し、SNSなどに掲載させていただく場合があります。
・事前にFacebook Messengerでの参加意志連絡がない場合、当日参加は認められません。

[Event announcement 🇬🇧]
Borderless League in Funabashi

The participants of the day will organize teams by countries or mixed teams and play a futsal round-robin match.

[Overview]
🗓️December 11th (Sun)
⏰11:30〜14:00
⚽ 12:15 Match start
🙋Participants: Men between the ages of 18 and 45 (consultation required)
Team formation: By countries or mixed (depending on the nationality and number of participants on the day)
Match format: Round-robin enjoyment futsal (5-6 teams planned)

🏟️：Sportivo Funabashi (formerly Captain Tsubasa Stadium Funabashi)
1-1-8 Yamate, Funabashi City, Chiba Prefecture Aeon Mall Funabashi Aeon Mall Funabashi 3F
https://sportivo.jp/funabashi/

Participation fee: 1,000 yen/person (as coat fee)
If you follow the Borderless league Facebook account or Instagram: 500 yen
(check at reception)
Contact: Contact us on Facebook Messenger

[Notes on participation]
・Please participate in exercise clothes and shoes (no rentals)
・Team formation will be done by the management side.
・We do not take out sports insurance. In the unlikely event of an injury, please use your own insurance.
・We may take a picture of the game and post it on SNS etc.
・We may interview you on the day of the event, so we would appreciate your cooperation. (Not compulsory) In addition, we may take a picture of the situation and post it on SNS.
・Participation on the day of the event will not be permitted if you do not notify us of your intention to participate via Facebook Messenger in advance.

[Anuncio del evento 🇪🇸]
Liga sin fronteras en Funabashi

Los participantes de la jornada organizarán equipos por países o equipos mixtos y jugarán un partido de futsal todos contra todos.

[Visión general]
🗓️11 de diciembre (domingo)
⏰11:30〜14:00
⚽ 12:15 Inicio del partido
🙋Participantes: Hombres entre 18 y 45 años (requiere consulta)
Formación de equipos: Por países o mixtos (dependiendo de la nacionalidad y número de participantes en la jornada)
Formato de partido: Futsal de disfrute de todos contra todos (5-6 equipos planeados)

🏟️：Sportivo Funabashi (anteriormente Captain Tsubasa Stadium Funabashi)
1-1-8 Yamate, Ciudad de Funabashi, Prefectura de Chiba Aeon Mall Funabashi Aeon Mall Funabashi 3F
https://sportivo.jp/funabashi/

Cuota de participación: 1000 yenes/persona (como cuota de abrigo)
Si sigues la cuenta de Facebook o Instagram de Borderless league: 500 yenes
(consultar en recepción)
Contacto: Contáctenos en Facebook Messenger

[Notas sobre la participación]
・Participe en ropa y zapatos para hacer ejercicio (sin alquileres)
・La formación del equipo estará a cargo de la gerencia.
・No contratamos seguros deportivos. En el improbable caso de una lesión, utilice su propio seguro.
・Podemos tomar una foto del juego y publicarla en SNS, etc.
・Es posible que lo entrevistemos el día del evento, por lo que agradeceríamos su cooperación. (No obligatorio) Además, podemos tomar una foto de la situación y publicarla en SNS.
・No se permitirá la participación el día del evento si no nos notifica su intención de participar a través de Facebook Messenger con anticipación.

THÔNG BÁO
SỰ KIỆN BÓNG ĐÁ Ở
FUNABASHI
Borderless League

【NGÀY ĐÁ BÓNG】
🗓️12月11 日（chủ nhật）
⏰11:30〜14:00
⚽12:15 bắt đầu đá
🙋đối tượng tham giá：Nam,18tuổi〜45 tuổi
Chia đội：Theo quốc tịch hoặc theo số người.( 1 đội khoảng 5,6 người)

🏟️：Sportivo Funabashi(trước đây có tên là Kyaputen tsubasa station funabashi)
Chiba-ken, funabashi-shi, Yamate 1-1-8 AEON Mall funabashi, tầng 3
https://sportivo.jp/funabashi

Phí tham gia：1,000円/人(phí áo khoác)
Nếu bạn theo dõi các trang mạng xã hội Facebook・Instagram của Borderles League thì phí sẽ là 500円

(Kiểm tra lúc đăng kí)

Mọi thông tin liên lạc trao đổi qua:Facebook Messenger

【LƯU Ý】

・mặc trang phục dễ vận động và đi giày( không có đồ cho thuê)
・Bên tổ chức sẽ phụ trách chia đội
・Bên tổ chức không mua bảo hiểm, nên nếu không may xảy ra chấn thương các bạn sử dụng bảo hiểm cá nhân
・Trận thi đấu có thể sẽ quay video, chụp ảnh đăng tải lên các trang mạng xã hội
・Hôm đó sẽ có phỏng vấn ngắn, dù không bắt buộc nhưng rất hoan nghênh các bạn tham gia phỏng vấn, có thể sẽ đăng tải lên các trang mạng xã hội.
・Để tham dự các bạn vui lòng liên hệ qua Facebook Messenger

[Анонс мероприятия 🇷🇺]
Лига без границ в Фунабаси

Участники дня сформируют команды по странам или смешанные команды и сыграют круговой матч по мини-футболу.

[Обзор]
🗓️11 декабря (вс)
⏰11:30〜14:00
⚽ 12:15 Начало матча
🙋Участники: мужчины от 18 лет

Формирование команды:
По странам или смешанное (в зависимости от количества участников)

Формат матча:
мини-футбол с круговой системой (запланировано 5-6 команд).

🏟️：Спортиво Фунабаси
1-1-8 Yamate, город Фунабаси, префектура Чиба. Торговый центр Aeon Funabashi 3F
https://sportivo.jp/funabashi/

Плата за участие: 1000 иен (аренда футбольного поля)

Если вы подписаны на Borderless league в Facebook или Instagram - 500 иен.
(уточняйте на стойке регистрации)

Контакты: Свяжитесь с нами в Facebook Messenger

[Примечания об участии]
・Участвуйте в спортивной одежде и обуви (проката нет)
・Формирование команды будет осуществляться руководством.
・Мы не оформляем спортивную страховку. В случае травмы используйте собственную страховку.
・Возможно мы сфотографируем некоторые моменты игры и опубликуем фото в социальных сетях.
・Мы можем взять у вас интервью в день мероприятия, поэтому будем признательны за сотрудничество. (Не обязательно)
・Обязательное условие: уведомите нас о своем намерении участвовать через Facebook Messenger заранее. Заявки отправленные в день игры не принимаются.