味わい深い桐箪笥★虫食い対策★（投稿ID : 1l4bnf）

181cm高さ×120cm横41cm奥行き 味わい深い桐箪笥をお譲りします。 かなり古い桐箪笥ですが、長い年月を経た木の風合いがとても味わい深く、アンティーク家具としても魅力があります。 多少のがたつきや経年のしみ、小さなキズなどがありますが、使用には問題ありません。 鏡も古いタイプで少し曇りがありますが、それもまた時代を感じさせる雰囲気です。 職人の手仕事が感じられる丁寧な造りで、桐の香りもほんのり残っています。 着物や小物の収納、またはインテリアとしてもおすすめです。 重さがありますので、運び出しをお手伝いしていただける方、または搬出サポートをお願いできる方を希望します。 ※古いものにご理解のある方、アンティークの味を楽しめる方にお譲りできれば嬉しいです。 平日21時以降 土日 朝も対応可能です、夜遅くでもご相談ください。 日時のお約束をしてからご住所をお知らせしたいと思います。 Vintage Japanese Kiri (Paulownia) Chest — Full of Character This is an old, well-loved Japanese Paulownia wood chest, full of history and charm. It shows some age-related wear — a bit of wobble, light scratches, and a slightly cloudy mirror — but that’s part of its unique antique character. The craftsmanship is traditional and solid, and the gentle scent of paulownia wood still lingers. Perfect for storing clothes, kimono, or simply as a statement piece in your room. ⚠️ Please note: it’s quite heavy, so I’d appreciate help carrying it out or arranging moving assistance. Ideal for those who appreciate the natural aging and warmth of vintage Japanese furniture. Height: 181cm Width: 120cm Depth: 41 cm I’m available on weekdays after 9:00 p.m., and on weekends in the morning as well — please feel free to discuss if you prefer a later time at night. I will share my address after we confirm the date and time for pickup. 充满年代感的日本桐木衣柜（桐箪笥） 这是一件有相当年代的日本桐木衣柜。 木纹经过岁月沉淀，色泽温润，带有独特的古典气息。 有些轻微晃动、划痕和旧镜子的轻微雾面感，但都不影响使用，反而更显复古魅力。 工艺精细，仍可闻到淡淡的桐木香味。 可用于收纳衣物、和服，也非常适合当作装饰性古董家具。 家具有一定重量，取货时希望买家能帮忙搬运或自带搬运人员。 希望能找到喜欢老家具、有温度的生活空间的人来珍惜使用。