英語で笑う落語 古典名作５０話 ＣＤ付 中山幸男／著 高橋プリシラ　（ 英文と日本語文 両方掲載 ）（投稿ID : 11rq6c）

英語に翻訳された古典落語５０話。CD付き （ 英文と日本語文 両方掲載 ） 誰もが知っている「まんじゅうこわい」「粗忽長屋」から、人情噺の「芝浜」、シュールな「頭山」「ぞろぞろ」など、ラインナップも豊富。 ＣＤ付きで、リスニングの練習も出来る。「声に出して読みたい」英語落語。 商品説明より抜粋 寄席でもおなじみの50の噺（はなし）を収めた「英語落語集」である。 一度は耳にしたことがある落語演題が収録されている。 一つの噺が2ページで完結する長さに縮約されてます。 落語好きのイギリス人共著者の手になる英文はこなれていて読みやすい。 たとえば、 「お節介なことしやがるな」が "Don’t be such a busybody." 、 「ばかばかしくて、しらふで唄えるかい」が "Give me a break! How am I supposed to sing when I’m sober?" というように、 江戸の町人言葉が生き生きとした現代英語にアレンジされている。