【老婆心ながら中国人嫌いな人にも贈る言葉】https://ameblo.jp/momiccotaro/entry-12937692445.html （投稿ID : 1kd927）

⁡◆広告なしの原文はこちら▶︎【老婆心ながら中国人嫌いな人にも贈る言葉】 https://ameblo.jp/momiccotaro/entry-12937692445.html




中国人（日本人）嫌いなあなたにも贈る｜ 日中友好「老婆心」ストーリー

日中友好の握手、両国旗の前で


TODAY'S

日中友好「老婆心ながら
『老』という字の本当の顔」


⁡
「老婆心ながら……」
この言葉、あなたもどこかで聞いたことがあるだろう。
「余計なお世話だけど、ちょっと言わせてね」という、あの控えめで優しい言い回しだ。
⁡
でも、これを中国人に見せたらどうなるか。
彼らは一瞬、こう思うかもしれない。
⁡
「妻の心……？ いや、妻の中心？？」（実際には妻の中心と思う可能性は少ない）
⁡
そう、ちょっとした文化のすれ違いで、
“慎ましい日本語”が“謎の夫婦感情”に変わってしまうのだ（笑）

⁡

■ 日本語の「老婆心」と中国語の「老婆」

⁡
日本語での「老婆心」は、年配者が若い人を気遣う気持ち。
性別に関係なく使えるし、年齢を限定するわけでもない。
ただ語感のせいで、「年配の女性限定」と誤解されやすい。
⁡
一方、中国語の「老婆（lǎopó）」はまるで別物。
意味はズバリ「妻」――しかも、
「うちの嫁さん」「奥さん」みたいな愛称だ。（他にも妻を現す言葉はあります）
⁡
つまり、中国人が「我的老婆（ウォダラオポ）」と言えば、
「私の愛する妻」くらいの柔らかい響き。
決して「私の婆さん」ではない。
⁡
女性の顔が老齢と若年で半分ずつ合成された画像
⁡

■ 「老」は“敬意”と“親しみ”のマーク

⁡
ではなぜ「老」を付けて“老婆”が「妻」になるのか。
それは中国語における「老」が、
日本語とは少し違う性質を持っているからだ。
⁡
中国語の「老」は、年齢を表すだけでなく、
親しみ・敬意・信頼を示す接頭辞なのだ。
⁡
たとえば──
• 老师（先生）
• 老张（張さん）
• 老兄（兄貴）
• 老板（社長）
⁡
ここでの「老」は「年寄り」ではなく、
「あなたを尊敬してます」「親しく感じてます」の印。
⁡
だから「老婆」も「老公」も、
実は“夫婦の愛称”としてはごく自然な言葉なのだ。
──日本語の感覚で訳すなら、「うちの人」「ダンナ」「嫁さん」。
なんとも柔らかい響きじゃないか。
⁡

■ ■おまけネタ：老板の“板”って何？

⁡職人、年配男性、看板、ノミ

ちなみに「老板（社長）」の“板”、
最初はちょっと不思議に見えるかもしれない。
⁡
実はこの“板”、元々は“板＝看板”を意味していたのだ。
古い商業用語では、店の看板や店構えのことを「板」と呼び、
そこから「看板を出している人＝店主」となった。
⁡
つまり老板＝“親しみを込めた看板の人”
転じて現代では「社長」「店長」「オーナー」として使われている。
⁡
まさに、漢字一文字でも奥が深い。
“老”という字、奥が深すぎて笑えてくるね（笑）

⁡

■ では日本語の「老」はどうだろう？

⁡
「いやいや、日本語の“老”は年寄りって意味じゃないか」
そう思う人も多いだろう。
だが、実は日本語でも「老」は昔から敬意と円熟を表してきた。
⁡
考えてみてほしい。
• 老舗（しにせ）：伝統と信頼の象徴。
• 老成（ろうせい）：落ち着いて分別のある人。
• 老練（ろうれん）：経験豊富で腕の立つ人。
• 老母（ろうぼ）：年老いた母を敬う言葉。
• 老友（ろうゆう）：長い付き合いの友。
⁡
どれも「衰え」ではなく「円熟」「尊敬」「信頼」を表している。
そう、日本語でも「老」は“積み重ねた時間の価値”を意味する漢字なのだ。
⁡
⸻
⁡

■ 「老」は敬意の象徴だった

⁡
結局のところ、日本語でも中国語でも、
「老」は“敬意”や“親愛”を込めて使われてきた。
• 中国語の「老」は、相手を敬う呼称。
• 日本語の「老」は、年月の重みをたたえる言葉。
⁡
両者の文化は違えど、その根っこにある精神は同じ。
「長く積み重ねてきたものを敬う」という、人間らしい感情だ。
⁡
⸻
⁡
老婆心ながら、最後にひとこと。
「老」という字は、決して“古びた”ものではない。
むしろ、時間が育てた美徳を意味する字なのだ。
⁡
「老太郎」と呼ばれるのも、悪くないな。

笑顔の年配男性、白髪交じりの髭

店頭でお客様とお話ししていると、中国人嫌いの日本人が少なくないことに気づきます。
もちろん、中国人の側にも「日本人嫌い」は一定数存在するでしょう。
なぜなら、数百本もの中国のテレビ番組や動画のどこかで、毎日のように反日映像が流れ、未来永劫反日感情を失わないよう教育されているからです。
⁡
ところで、そんな中国人嫌いのお客様に理由を尋ねると、多くの場合「食わず嫌い」だと思えます。
⁡
• 中国に行ったことがない（行くまでもなく嫌い！ ▶︎ プロパガンダに最も影響されやすい単純な人）
⁡
• 中国人と会ったり触れ合ったことがない
⁡
要するに、中国のことはほとんど知らないのです。
⁡
噂や、一部の品のない中国人の行動、あるいは「中国政府の横暴＝全ての中国人」という短絡的思考に頼っているだけ。
⁡
でも考えてみてください。
もし中国人が同じように思考して、日本人のすべてを一括りに判断していたら、悲しくないですか？
⁡
日本人にも極悪人もいれば善人もいるように、
中国人だって、人口は日本の10倍以上、56民族。言語は100種ほども存在します。
その多様性を、単一のイメージで片付けることなど不可能です。
⁡
だって、「ギリシャ人とバチカン（市国）人も嫌い」とか、絶対に言わないでしょう？

嫌いで、行きたくも触れ合いたくもないなら、せめて知ったかぶりはやめておきましょう