練習相手を募集して投稿したら返信コメントが来ました。相手との連絡はコメントだけしょうか？
またそのコメント欄は他の人も見られるのでしょうか？

他の人もみられるので
個人情報等やお気になされる様でしたら
右上の3本マークから削除選択も可能です。

コメントは誰でも見ることができるものです

見られたくないやりとりはメッセージで行います

メッセージでのやりとりは、投稿に対する問い合わせによって始まるものなので、相手に問い合わせをしてもらう必要があります

他人に見られたくない具体的な話をしたければ、投稿に問い合わせをしてもらえないか？とコメントで相手に頼んでみては。