個人間のトラブルなのに、教えてもない実家で仕事場の固定電話に電話かけられ、何も知らない家族に私の問い合わせが気に入らないからと電話する様に伝えてくれと言われました。
私の待ち合わせ場所には出品してる物に関しては提示してますが、それを住所から調べて固定電話に電話されるのに困ってます。どうしたらいいですか？

まず、たどられたら困る情報を自分の投稿に載せないようにしてください。

今回自分で開示した結果のトラブルですので、
ジモティではなく自己責任になると思われます。

すでに知られてしまった情報はどうしようもありません。
お願いベースで削除してもらえるよう相手に連絡するくらいでしょうか。

仕事場にしつこく電話をかけられているなら、業務妨害などでけいさつやべんごしなどに相談することをおすすめします

しかるべき 公共機関 に ご相談ください

こちらに住所を書かないでください！
残す様でしたら通販させていただきます。

運営に相談。
と言いますか、それはもう警察に相談が妥当かと。
身の危険を感じます。