2009年式　プリウスPRIUS（投稿ID : 1k14qk）

こちらの車は親族が新車購入後、ディーラーメンテナンスで維持してきたものを引き継いでいます。 レーダークルーズコントロール付きの上級グレードです。 ハイブリッド、エアコン、エンジンなど異常ありません。 20万キロ付近で引き渡し時に、ハイブリッドバッテリーをリビルト交換しています。 こちらにきてからは8万キロ程度、普通の自動車屋でメンテナンスをしています。 まだまだ走れそうなのですが、トヨタのホワイトパール問題により、塗装が剥がれていてリコール適応もできなかったため諦めました。 お引き渡しは、名古屋、尾張小牧ナンバーは必要書類を揃えていただいて、こちらで名義変更します。 遠方の方は、自賠責だけ残して廃車します。 値下げはしません。 購入検討の方は、一度下見してください。 以下が、あなたの中古車取引説明文の自然な英訳です。日本語のニュアンスや中古車市場での表現を意識して、信頼感のある英語にしています。 ⸻ English Translation: This vehicle was originally purchased new by a family member and has been maintained at a dealership since then. I took it over afterward and have continued regular maintenance. It’s a higher-grade model equipped with radar cruise control. There are no issues with the hybrid system, air conditioning, or engine. Around the 200,000 km mark, the hybrid battery was replaced with a rebuilt unit before the handover. Since I’ve had the car, it has been maintained by a regular (non-dealer) auto shop and driven for about 80,000 km. The car still runs well, but due to the well-known Toyota White Pearl paint peeling issue—and the fact that this vehicle wasn’t eligible for recall—I’ve decided to let it go. If you’re located in the Nagoya(名古屋) or Owari-Komaki(尾張小牧) plate area, I will handle the ownership transfer for you once the necessary documents are provided. For those living further away, I will deregister the car and leave only the compulsory insurance (Jibaiseki) active. Price is non-negotiable. If you are considering purchasing, please come and inspect the car in person. ⸻